Bible verses for teachers, for a card and for a hard week
Bible verses for teachers in full: which suit a thank-you card, which help in a hard week, what Proverbs 22:6 really says, and why the King James says Master.
Proverbs 22:6, Colossians 3:23 and Galatians 6:9 turn up on nearly every list of Bible verses for teachers, and Luke 6:40 and Hebrews 6:10 suit a thank-you card better than any of them. The plainest thing the New Testament says to teachers themselves is James 3:1. Here they all are in full, in two translations, sorted by what they are for: a thank-you card from a student or a parent, or the teacher’s own hard week. Two of them say something a little different from the way they are usually quoted. And the King James calls Jesus Master where the modern rendering says Teacher, for a reason that turns out to be about English.
For a thank-you card
A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.Luke 6:40 · World English Bible
The best of the lot for a card, because it describes a teacher’s work from the student’s side: the point of being taught is to end up like the one who taught you. Fully trained is one Greek word, katartizô (2675), which the King James renders perfect. Two of its thirteen uses in the New Testament are in a boat: James and John were mending the nets when Jesus called them, and that is the same verb (Mark 1:19; Matthew 4:21). Barnes notes that it “means sometimes to repair or mend”, and Vincent glosses it “to readjust, restore, set to rights” (commentaries on Luke 6:40). On that word, being taught is being mended: put right and made fit for use, the way a net is.
For God is not unrighteous, so as to forget your work and the labour of love which you showed towards his name, in that you served the saints, and still do serve them.Hebrews 6:10 · World English Bible
For the teacher whose work nobody saw: the marking done at the kitchen table, the child they stayed late for. The verse promises that work done for other people is not forgotten, which is a better thing to tell a teacher than that it was impressive.
For the teacher’s own hard week
Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season if we don’t give up.Galatians 6:9 · World English Bible
A harvest promise that is honest about timing. In due season is kairô idiô in the Greek, in its own time, which is not necessarily this term. Our post on the 3am problem looks at the phrase more closely.
And whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men, knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ.Colossians 3:23-24 · World English Bible
Good for a staff-room wall, with one thing worth knowing that our Bible verses for work explain: Paul wrote it to household slaves, people whose work was genuinely unfair. It changes who you are answering to. It does not pretend the job is fair.
Proverbs 22:6 is a dedication, and it never says “should go”
Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.Proverbs 22:6 · World English Bible
This is the verse printed on teacher mugs and tote bags. It was written about parents and children, and two things about its Hebrew are worth knowing.
The first is the verb. Train up is chanak (2596), and the concordance lists it five times. Four of them are about dedicating a building. Twice it is in Deuteronomy 20:5, where a man who has built a new house and not yet dedicated it is sent home from the army. Then come 1 Kings 8:63 and 2 Chronicles 7:5, where Solomon and the people dedicate the temple. The fifth is this verse. Brown-Driver-Briggs gives the verb both senses, “train up, dedicate”, and describes the house as a “formal opening” (2596). The noun from the same root, chanukkah, simply means dedication. So the proverb puts a child where the rest of the Bible puts a new house or the temple: something opened for the use it was made for.
The second is the phrase everybody remembers. In the way he should go is, word for word, ‘al-pi darko, “according to the mouth of his way” (interlinear). The Cambridge Bible puts it plainly: “Lit. according to his way.” There is no go in it, and no should. Compare Psalm 32:8, which is on our graduation readings: the way which you shall go there really does have the verb, telek, you will go (interlinear). The English phrase is the same in both verses, but only Psalm 32:8 has it in the Hebrew.
So what is his way? The commentators divide, and they name each other (commentaries on Proverbs 22:6). The Pulpit Commentary records that the King James reading, the right path he ought to take, is Ewald’s too, and Matthew Henry puts it as “not in the way they would go” but the way they should. Bertheau and Nowack take his way as the calling the child will grow into. Barnes and the Cambridge Bible take it as the child’s own character, “a careful study of individual character and capacity”. Keil and Delitzsch argue for the nature of childhood itself, teaching “conformed to the nature of youth”, pitched at the stage the child has reached. We do not settle it. Every one of the four readings asks the adult to know the child, and three of them ask for teaching that fits the child in front of you.
And it is a proverb, not a promise. Poole says so in plain words: sayings like this are “not to be understood as if they were universally and necessarily true, which experience confutes, but because it is so for the most part”. That is worth knowing for any teacher or parent who did everything right for a child who went another way.
Why the King James calls Jesus “Master”
In the Gospels people call Jesus Teacher constantly. The Greek word is didaskalos (1320), and Bible Hub’s concordance lists it 49 times in the four Gospels. Counting from that list, the King James says Master in 46 of them. It says doctors once (Luke 2:46, the boy Jesus sitting among the teachers in the temple) and teacher once. The 49th, Matthew 23:8, is a verse where the printed Greek editions disagree about the word itself (Matthew 23:8 in the editions). Outside the Gospels the count reverses: the King James says teacher or teachers in nine of the word’s ten uses.
That is not a theological choice. In 1611 a master was a teacher, as a schoolmaster still is. Ellicott says the meaning “was conveyed by ‘masters’ when the English Bible was first published”. English moved on and left the King James sounding as though the disciples were addressing an employer.
The one teacher in the King James Gospels is Nicodemus, who comes at night:
The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.John 3:2 · King James Version
Eight verses later Jesus turns the same word back on him, and the King James switches:
Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?John 3:10 · King James Version
The modern rendering has teacher both times, the teacher of Israel. Of our two translations, only it lets you hear one teacher answering another.
The clearest thing Jesus says about the title comes at the Last Supper:
You call me, ‘Teacher’ and ‘Lord.’ You say so correctly, for so I am. If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.John 13:13-14 · World English Bible
He accepts the word and then defines it by washing feet. The order flips between the two verses: first Teacher, then Lord, and then the Lord and the Teacher. Both translations keep the flip.
The verse written to teachers
Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgement.James 3:1 · World English Bible
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.James 3:1 · King James Version
This is the King James’s one masters outside the Gospels, and it means teachers. Vincent’s note is simply “Literally, and better, teachers” (commentaries on James 3:1). It is not an encouragement. It is a warning about how much the job weighs, and the reason comes in the next verse:
For we all stumble in many things. Anyone who doesn’t stumble in word is a perfect person, able to bridle the whole body also.James 3:2 · World English Bible
The risk James has in mind is the tongue. Teaching is talking, and anyone who talks for a living says things they wish they had not. Vincent ties the warning to James’s earlier line, swift to hear, slow to speak (1:19). And look at the pronoun: it is we will receive, not you. Jamieson-Fausset-Brown note that James “includes himself”. He is a teacher writing to would-be teachers, and he counts himself in.
James was writing to churches about teaching in them, not about schools. But anyone who has stood in front of a class will recognise the reason he gives, and the honesty of that we makes it a better verse to keep by a desk than most of the encouraging ones.
What to write in the card
In the United States, National PTA has kept the first full week of May as Teacher Appreciation Week since 1984, and plenty of cards also go out at Christmas and at the end of the school year. The verse is the easy part. What a teacher keeps is the line underneath it: the book your child came home talking about, the week someone noticed something was wrong. Luke 6:40 and one sentence like that make the whole card.
For more, our verses for encouragement and Bible verses for work carry the hard-week passages in full, and our pastor appreciation verses include Philippians 1:3-5, which suits any thank-you. Everything quoted here is public domain: print it in a card, on a classroom poster or in a school newsletter with no permission and no fee.