Push From God

Martha and Mary in Luke 10:38-42, and the question the host asked

Luke 10:38-42 in full in two translations: Martha’s “don’t you care?”, the same words the disciples used in a storm, “one thing is needful”, and the good portion.

Luke 10:38-42 is five verses about a dinner. Martha takes Jesus into her house and does the work of feeding him. Her sister Mary sits at his feet and listens. Martha comes to him and asks, Lord, don’t you care that my sister left me to serve alone? He answers her by name, twice, and tells her she is anxious and troubled about many things. Here is the passage in full in two translations, with what its Greek shows, what it leaves open, and why it reads differently in the week of Thanksgiving, when a lot of people are about to be Martha.

The passage

As they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house. She had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet and heard his word. But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, “Lord, don’t you care that my sister left me to serve alone? Ask her therefore to help me.” Jesus answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things, but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.”Luke 10:38-42 · World English Bible

Martha was the host

Luke says a certain woman named Martha received him into her house. The verb is hypodechomai (5264), which Thayer glosses “to receive as a guest”. It occurs four times in the New Testament: here, Zacchaeus taking Jesus home in Luke 19:6, Jason in Thessalonica in Acts 17:7, and Rahab in James 2:25. So the house is Martha’s, and so is the meal. Ellicott infers from much serving that Jesus “had been invited as an honoured guest” (commentaries on Luke 10:40). Our Bible verses about hospitality are about that side of the table.

Distracted is perispao (4049), and this is the only time it appears in the New Testament. Thayer gives “to be driven about mentally, to be distracted”, and “to be over-occupied, too busy, about a thing”. The Cambridge Bible says the word “literally means ‘was being dragged in different directions’”. The King James’s cumbered is older English for the same thing. Anyone who has tried to get four dishes to a table hot at the same time knows the word.

“Don’t you care?” is the question from the storm

Martha’s first words to him are four Greek words, ou melei soi hoti: is it no concern to you that. The disciples in the boat on the lake wake him with the same four words in the same order (interlinears for Luke 10:40 and Mark 4:38):

He himself was in the stern, asleep on the cushion; and they woke him up and asked him, “Teacher, don’t you care that we are dying?”Mark 4:38 · World English Bible

The verb is melei (3199), which Thayer glosses “it is a care: to one”. It occurs ten times in the New Testament, and only these two put it to Jesus as a question. Matthew 22:16 and Mark 12:14 use ou melei soi too, but as a compliment from men trying to trap him, meaning that he shows nobody favour. So the two times anyone asks Jesus whether he cares, it is his disciples in a boat filling with water, and a woman cooking his dinner. He answers the boat by stilling the storm, and our verses for sleep look at what he says to the wind. He answers Martha by saying her name twice. Ellicott hears “a special tenderness of reproof in the two-fold utterance of the name”, and notes that this and “the like iteration of ‘Simon, Simon,’ in Luke 22:31, are the only examples in our Lord’s recorded utterances during His earthly ministry” (commentaries on Luke 10:41).

She asks if he cares, and he says she is anxious

Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house. And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus’ feet, and heard his word. But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me. And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things: But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.Luke 10:38-42 · King James Version

In the King James the question and the answer share a word: dost thou not care, and then thou art careful. Underneath they are two different verbs. Martha’s is melei. His is merimnao (3309), the verb under take no thought in Matthew 6 and be careful for nothing in Philippians 4:6. Ellicott says so in as many words: “The verb is the same as the ‘take thought’ of Matthew 6:25”. Our verses for anxiety count five different ways the King James renders that verb in those two passages, where the modern rendering says anxious every time. Careful here is the same verb again.

The two verbs meet once more. 1 Peter 5:7 puts the noun of his word and the verb of hers in one sentence, the other way round:

Casting all your care upon him; for he careth for you.1 Peter 5:7 · King James Version

Care is merimna, the noun of merimnao, and careth is melei (interlinear). Martha asked whether she was any concern of his, and was told she was anxious. Peter tells his readers to put the anxiety on him because they are his concern. We are not suggesting Peter had Luke’s dinner in mind. The same two words simply sit side by side in both places, and the King James prints both of them as care.

One thing, or a few things

Both our translations say one thing: one thing is needed, and in the King James one thing is needful. This is one of the places where comparing the two cannot show you something, because both sit on the same side of it. Some manuscripts, “some of the better MSS.” in Ellicott’s phrase, have a longer reading, which he gives as “There is need of few things, or of one only”. The printed Greek texts divide. Westcott and Hort (1881), the Nestle text of 1904 and the SBL Greek New Testament (2010) print the longer reading. Tischendorf, the Byzantine Majority Text and both editions of the Textus Receptus print one thing, and so, by Bible Hub’s note of its variants, does the 27th edition of Nestle-Aland (parallel Greek texts of Luke 10:42).

The longer reading opens a question about dinner. Ellicott sets out both ways of taking it: that Jesus and his companions “needed not the many things about which Martha was troubled, but a few only, or even but a single dish”, or that a human life needs few things, or one. He calls the second “clearly most in harmony with our Lord’s usual teaching”, and thinks it not improbable that Jesus meant both. The Expositor’s Greek Testament reads the line as a step from food to something more, and adds: “The notion that it was beneath the dignity of Jesus to refer to dishes, even as a stepping stone to higher things, is the child of conventional reverence.” Meyer traces the one-dish reading back to Gregory, Bede and Theophylact and rejects it as “trivial and out of harmony with the serious manner of Jesus” (commentaries on Luke 10:42). Gill and Poole both call it “too low a sense”. We are not going to settle it.

The good portion

The good part is ten agathen merida, and meris (3310) is a share: Thayer gives “an assigned part, a portion, share”. In the Greek translation of the Old Testament it is used for a portion of food, and Ellicott points to Genesis 43:34, where Joseph sends his brothers portions from his own table:

And he took and sent messes unto them from before him: but Benjamin’s mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.Genesis 43:34 · King James Version

The King James’s mess is what Ellicott glosses as “portion of food”, and the modern rendering simply says portion. Ellicott adds that the same Greek word is used for God as the portion of his people in Psalm 73:26, and sees in Luke “a half-playful mingling of the higher and lower meanings of the word”. The Expositor’s Greek Testament says the good portion is “conceived of as a share in a banquet”; Bengel puts it in five words: “A metaphor from a feast.” Read that way, Martha has been anxious about the portions, and Jesus tells her that her sister already has the good one.

Active and contemplative, and the reformer who objected

For much of Christian history the two sisters have stood for two ways of life. Meyer cites the Byzantine commentator Euthymius Zigabenus, who spoke of two praiseworthy portions of life, the practical and the contemplative. Jamieson-Fausset-Brown keep both: “A Church full of Marys would perhaps be as great an evil as a Church full of Marthas. Both are needed, each to be the complement of the other.” John Calvin objected to the whole reading. He thought the passage had been “basely distorted into the commendation of what is called a Contemplative life”, and that Christ “simply informs us for what end, and in what manner, he wishes to be received” (Commentary on a Harmony of the Evangelists). We do not take a side. What the passage itself records is narrower: Jesus does not send Mary to the kitchen, and he does not tell Martha to stop serving.

Martha served

John’s Gospel has one more dinner in Bethany with the same family at it:

So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.John 12:2 · World English Bible

Martha served is diekonei, from diakoneo, the same verb as serve alone in Luke 10:40 (interlinear). She is still the one serving, and this time nobody in the story complains about it. The complaint at that dinner is about Mary: in the next verses Judas objects to the cost of the perfume she pours on Jesus’s feet. Our page of Bible verses about siblings follows the two sisters through John 11, where each of them says the same sentence to Jesus about their brother, and our Romans 8:28 page follows Martha’s word for help to the only other place it occurs.

If you are the one cooking at Thanksgiving

In a lot of houses one person will do most of the work while everyone else sits and talks. The passage does not tell that person to stop. Calvin, who objected to using it to rank one life above another, read it partly as a lesson about the host’s load: Christ “would rather have chosen to be entertained in a frugal manner, and at moderate expense, than that the holy woman should have submitted to so much toil.” Fewer dishes is a reading of one thing that goes back, on Meyer’s account, to Gregory and Bede. Another is that the meal is not the point of the evening. Either way, Martha brought her complaint to Jesus himself, and he answered her by name.

If Thanksgiving is hard this year for other reasons, our post on grief during the holidays is for that, and Is Thanksgiving in the Bible? looks at the passages a lot of tables read before the meal. Every passage on this page is public domain, so you can print any of them on a place card or a church bulletin without asking anyone.

Have the right one find you.

Push From God sends a verse chosen for what's actually going on in your life, when it decides you need it. It's on its way to the App Store — this is the only email you'll get.

One email when it launches. No newsletter, no drip sequence, no sharing your address. Unsubscribe is a reply.

Read next