Push From God

Psalm 23

Six verses, written by a man who had actually worked as a shepherd, and probably the best-known passage in the Bible. Below is the whole psalm in modern English and in the King James, then line by line — including the verse people quote most and the small word in it that changes everything.

The LORD is my shepherd; I shall lack nothing. He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters. He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake. Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me. You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over. Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the LORD’s house forever.Psalms 23 · World English Bible

Psalm 23 in the King James Version

The 1611 wording is the one most people carry in their heads, and it's the one usually read aloud at a funeral. It is in the public domain, so you can copy it anywhere you like.

The LORD is my shepherd; I shall not want. He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters. He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake. Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me. Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over. Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.Psalms 23 · King James Version

Line by line

Psalm 23:1

The LORD is my shepherd; I shall lack nothing.

The King James has I shall not want, which now reads like “I won't want things”. It means I will lack nothing I need — which is why the modern rendering says I shall lack nothing. Not a promise of everything. A promise of enough.

Psalm 23:2

He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

He makes me lie down. Sheep don't rest when they're anxious — they have to be brought to a place safe enough to stop. Read that way it's a verse about being made to rest by someone else, which is a different thing from being told to relax.

Psalm 23:3

He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake.

Restores is the language of bringing something back, not upgrading it. Whether that means a stray brought home or a tired life revived is argued, and both readings are below. The reason given isn't that you've earned it — it's for his name's sake.

Psalm 23:4

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.

The famous one. Note the direction of travel: through the valley, not into it and not around it. Nobody is promised a detour. And note where the psalm switches from talking about God to talking to him — it happens exactly here, in the dark bit.

Psalm 23:5

You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.

The enemies don't leave. The table is set in front of them and the meal happens anyway. This is provision in the middle of a threat rather than rescue from it. And the shepherd has become a host: the oil is a guest’s, not a king’s. More below.

Psalm 23:6

Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the LORD’s house forever.

Follow is a mild translation; the Hebrew is closer to pursue. Goodness and mercy chasing you down is a stranger and better image than goodness trailing behind.

What Psalm 23 is actually about

It is a shepherding psalm written by someone who had done the job. That matters, because sheep are not a flattering metaphor. They are defenceless, they wander, and they will not lie down while they are frightened. The psalm isn't claiming the speaker is admirable. It's claiming he is looked after.

The rod and the staff in verse 4 are working tools, not comforting symbols. A rod was a club for driving off predators; a staff was the crook for hauling a sheep back out of a gully. The comfort on offer is active shepherding — someone doing something — rather than soothing words.

“He restores my soul”: brought back, or revived

Both translations say restores. The Hebrew is shuv, the ordinary verb for coming or bringing back, with nefesh, the word usually translated soul, which often means a person’s life (interlinear). Barnes gives the clause literally as “He causes my life to return.” What is being brought back is argued, and the commentators split by name (commentaries).

Benson reads a stray: the soul brought back “from its errors or wanderings”, since “No creature is more ready to go astray than a sheep”. Barnes reads the other way, and says so: “The reference is not to the soul as wandering or backsliding from God, but to the life or spirit as exhausted, wearied, troubled”. The Cambridge Bible has “Renews and sustains my life”, and turns down the Prayer Book’s “he shall convert my soul”, which came into English from the Greek and Latin. Poole gives both readings, and Gill leans to the second.

The places Poole and Jamieson-Fausset-Brown point to show what the second reading means. The same verb with the same noun is the famine line in Lamentations 1:11, where the people trade their treasures for food to refresh their soul; the King James has to relieve the soul. And Poole sends you to an Egyptian found starving in a field:

They gave him a piece of a cake of figs and two clusters of raisins. When he had eaten, his spirit came again to him; for he had eaten no bread, and drank no water for three days and three nights.1 Samuel 30:12 · World English Bible

His spirit came again is the same verb again, with a different noun (interlinear). We do not choose between the readings. On the first, verse 3 is about being found. On the second it is closer to being fed.

The same verse has the paths of righteousness, and the word for paths is ma'gal, which our readings for the new year explain at Psalm 65:11 as a track worn by wheels. Whether righteousness here is moral or just means the right road is argued too. The Cambridge Bible says “Usage is decisive” for righteousness, since the word “nowhere retains its primary physical meaning of straightness”. Benson reads “plain, straight, and safe paths”, Poole much the same, and Barnes “right paths, or right ways”.

“The valley of the shadow of death”

This is the line people search for on its own, and it carries more weight than the rest of the psalm put together.

The Hebrew behind it, tsalmaveth, is a compound of shadow and death, and the standard Hebrew lexicon glosses it as “death-like shadow, deep shadow” — which is why it is often read as deep darkness as much as literally death's shadow. Both readings survive in English translations, and both are defensible. Either way the valley is a place you are passing through, and the psalm is unusually careful about that: through the valley. Not stuck in it. Not spared it.

The other thing worth noticing is a change in grammar. For the first three verses God is spoken about in the third person — he makes me lie down, he leads me, he restores. From verse 4 it switches to direct address: you are with me. The psalm gets more intimate at exactly the point it gets darkest. That's not an accident, and it's the strongest argument in six verses that the darkness is not evidence of absence.

The shepherd becomes a host

At verse 5 the picture changes. Ellicott calls it a “sudden transition from the figure of the flock to that of a banquet”, and the Cambridge Bible says God “is now described as the host who bountifully entertains the Psalmist at his table” (commentaries).

The oil belongs to that table. The verb under You anoint my head with oil is dashen (1878), which Brown-Driver-Briggs glosses first as “be fat, grow fat”, and here as making the head fat with oil, “i.e. anoint, symbol of festivity and joy”. The Pulpit Commentary prints the old margin, “makest fat”. And the Cambridge Bible says what kind of oil it is: “the unguents and perfumes which were the regular accompaniment of an Oriental banquet”, “not to the regal anointing, for which a different word is used”. It is a guest’s oil, not a king’s.

The King James spends anoint on this verb once, here (concordance). Elsewhere it is a good report doing the same thing to the bones:

The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.Proverbs 15:30 · King James Version

The Cambridge Bible also names a host who left the oil out, “Jehovah is no stubborn host, like the Pharisee”, and means this:

You didn’t anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.Luke 7:46 · World English Bible

There is one more join, with our readings for the new year. Psalm 65:11 is quoted there for thy paths drop fatness. The paths are ma'gal, the word under verse 3’s paths of righteousness, and the fatness is deshen, the noun from the verb under the oil (interlinear). Both words of that clause are in Psalm 23, two verses apart.

Then the cup. My cup runs over is two Hebrew words, the cup and revayah (7310), a noun Brown-Driver-Briggs glosses “saturation”; Ellicott gives the line literally as “My cup is abundant drink”. The printed Hebrew has the noun twice, in this verse and in Psalm 66:12:

You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.Psalms 66:12 · World English Bible

where our two translations say the place of abundance and a wealthy place. But Brown-Driver-Briggs notes that the ancient versions and most modern scholars read Psalm 66:12 as a different word, “to (a place of) relief”, so Psalm 23 may have the only one. Both of our translations follow the printed text, so the toggles cannot show you that.

The last verse has the covenant word in it

Open the King James toggle on verse 6 and read the two endings side by side. The older translation has goodness and mercy; the modern one has goodness and loving kindness. That is not two different nouns in the Hebrew. It is one word, chesed, and it is the same word our page on gratitude is built on — the one the King James renders “mercy” a couple of hundred times over because no single English word has ever held it. It means something closer to loyalty inside a commitment than to kindness in general.

Now put it beside the verb, which is the other thing people miss here. Radaph is not a gentle word: it is the verb for pursuing, the one used of armies. So the last line of the psalm is not goodness ambling along behind you. The thing chasing you down is the covenant word — and it is worth noticing that the psalm which opens with a shepherd ends with a pursuit.

One more thing in the same verse, and this one we cannot settle for you. Both translations here end with forever. The Hebrew is le'orek yamim, literally for length of days — a phrase built out of the ordinary word for day. Readers have taken it as an idiom for endless time and as a way of saying “as long as I live”, and both of our translations happen to take the same side of that, so this is one of the rare places on this site where printing both versions shows you nothing. The phrase is about days. What it is measuring is the open question.

Why it's read at funerals

Because of verse 4, mostly. But it's worth saying that Psalm 23 is not really a psalm about dying. One line of six mentions death's shadow; the rest is grass, water, food, oil and a house to live in. It is overwhelmingly a psalm about being kept alive and looked after.

That's probably why it works at a graveside better than passages actually written about death. It doesn't argue anyone out of their grief or explain the loss. It just describes being accompanied, and then keeps going.

If you're looking for something to read to someone rather than about someone, the verses for grief and loss page has more that make no demands of the person hearing them.

Using it

Both texts above are in the public domain — the King James by age, the modern rendering by the translators' choice. You can put either on an order of service, a card or a wall without asking anyone. That's deliberate on our part: most modern translations are licensed, which is why so many sites show you three verses and a permissions notice.

When it gets read

  • Funerals and memorial services

    The most common reading at an English-language funeral, usually in the King James wording. It works there less because of verse 4 than because the psalm doesn't argue with anyone's grief — it describes being accompanied and keeps going. More at verses for grief and loss.

  • Hospital bedsides

    Short enough to say from memory in a room where nobody can concentrate, which is most of its usefulness. Verses 1–3 are the half people reach for here, not the valley.

  • Times of danger or fear

    The traditional use long before it was a funeral psalm — soldiers, sailors and travellers. See also verses for protection and verses about fear.

  • Jewish practice

    Recited at the third Sabbath meal, at funerals, and in times of trouble. It is a Jewish psalm first and has never stopped being one.

Where you've heard it

Very few Bible passages have leaked into general English the way this one has. The phrase the valley of the shadow of death is now used constantly by people who have no idea they are quoting a psalm, which is a decent measure of how far it has travelled.

Some of where it turns up:

  • Coolio, “Gangsta's Paradise” (1995) — the song opens on verse 4 almost verbatim, then turns it to describe a neighbourhood rather than a graveside. It is probably how a whole generation first met the line.
  • 2Pac, “So Many Tears” (1995) — the same verse in the same year. Bible Odyssey, published by the Society of Biblical Literature, names it with the songs either side of it here as using the valley line for the dangers of life on inner-city streets.
  • Kanye West, “Jesus Walks” (2004) — the valley line again, relocated to Chicago.
  • Pale Rider (1985) — a girl recites the psalm after her dog is killed and argues with it as she goes: “I shall not want.” But I do want. “He restoreth my soul.” But they killed my dog. One of the more honest uses on film, and much closer to how the psalms actually behave than a reverent reading would be.

Worth noticing what almost all of these have in common: they take verse 4 and leave the sheep, the green pastures and the overflowing cup behind. The psalm's reputation rests on its darkest line, which is the opposite of how it is actually weighted.

What this looks like on a phone

Push From God sends a passage when it fits what you've told it about your week — not on a schedule you have to keep up with.

Push From God6:20 AM

For the drive in this morning

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.

Psalms 23:4

You said today is the hard one. Note it says through — not stuck.

Be there on day one.

Leave your address and we'll send exactly one email, on the day it launches.

One email when it launches. No newsletter, no drip sequence, no sharing your address. Unsubscribe is a reply.

Questions

What does 'he restoreth my soul' mean?

Literally, he brings back my soul, or my life. Benson reads it as a straying sheep brought back; Barnes and the Cambridge Bible read it as a tired life revived, the sense the same Hebrew has in Lamentations 1:11, where it is said of food. Poole gives both. The psalm does not say which.

What does 'thou anointest my head with oil' mean?

The Hebrew verb is dashen, to make fat, and not the word used for anointing a king. The Cambridge Bible reads it as the perfumed oil given to guests at a banquet, which is why it sits beside the table and the cup: at verse 5 the shepherd of the psalm has become a host.

What does 'my cup runneth over' mean?

The Hebrew is the word for cup and a noun meaning saturation, which Ellicott renders 'My cup is abundant drink'. The printed Hebrew has that noun in only one other place, Psalm 66:12, and many scholars read that one as a different word.

What does Psalm 23 mean?

It is a shepherding psalm: the speaker describes being led, fed, rested and accompanied by God, including through danger. The central claim is not that hardship is avoided but that it is not faced alone — verse 4 says 'through the valley', and shifts from speaking about God to speaking directly to him at exactly that point.

What does 'the valley of the shadow of death' mean?

The Hebrew term <em>tsalmaveth</em> is a compound of 'shadow' and 'death'; the standard lexicon glosses it as 'death-like shadow, deep shadow', so it is often read as 'deep darkness' as much as literally the shadow of death, and both readings appear in English translations. In either case the psalm describes walking through it rather than remaining in it — it is a passage, not a destination.

What does 'I shall not want' mean in Psalm 23?

In 1611 English 'want' meant 'lack'. The line means 'I will lack nothing I need', which is why modern translations render it 'I shall lack nothing'. It is not a promise of everything you might wish for.

Who wrote Psalm 23?

It is attributed to David, who worked as a shepherd before becoming king. The shepherding imagery throughout is drawn from that trade rather than used as an abstract metaphor.

Can I copy Psalm 23 for a funeral order of service?

Yes. The King James Version is in the public domain and the World English Bible was placed there deliberately, so both texts on this page can be reproduced freely, with no permission and no fee.

Related